1 00:00:36,100 --> 00:00:38,706 - Oh, mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene. 2 00:00:38,901 --> 00:00:42,110 Ritorno a Londra da qualsiasi altra capitale del mondo 3 00:00:42,329 --> 00:00:44,730 è come passare dalla tempesta alla calma. 4 00:00:44,921 --> 00:00:47,606 I funzionari sono educati ed efficienti. 5 00:00:47,805 --> 00:00:52,971 E la gente, secondo il tipico stile britannico, sono educati, silenziosi e ordinati. 6 00:00:53,282 --> 00:00:55,853 Nessuno si intromette mai nella tua privacy. 7 00:00:56,041 --> 00:00:59,170 - È lui! - Signor Templare! 8 00:01:06,241 --> 00:01:08,403 Tranquillo, per favore! 9 00:01:08,582 --> 00:01:10,550 Tranquillo! 10 00:01:13,473 --> 00:01:17,034 Grazie. Qualcuno lo farebbe dimmi di cosa si tratta? 11 00:01:17,277 --> 00:01:19,883 Era sul giornale di stamattina. Ascoltare. 12 00:01:20,078 --> 00:01:23,207 "Byron Ufferlitz, l'importante produttore cinematografico, 13 00:01:23,423 --> 00:01:27,667 "progetta di realizzare un'immagine basata su storia della vita del famoso Simone Templare." 14 00:02:13,630 --> 00:02:15,598 (Digitando) 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,921 - E' qui? - Il signor Ufferlitz è in conferenza. 16 00:02:29,108 --> 00:02:31,429 - Hai un appuntamento? - Non ne ho bisogno. 17 00:02:31,616 --> 00:02:36,065 - Gli aspetti legali sono un tuo problema. - Sì, Byron, ma siamo su un terreno instabile. 18 00:02:36,340 --> 00:02:38,468 -Ufferlitz. - È lui. 19 00:02:38,640 --> 00:02:41,530 Signor Templar, sono felice di conoscerla. 20 00:02:42,736 --> 00:02:45,865 - Non sono sicuro che sia reciproco. -Ah. La storia del giornale. 21 00:02:46,081 --> 00:02:48,971 - Esattamente. - Questo è David Brown, il mio avvocato. 22 00:02:49,174 --> 00:02:51,142 Potresti aver bisogno di lui. Signor Brown. 23 00:02:51,306 --> 00:02:53,673 - Un piacere. -Goditelo finché dura. 24 00:02:53,856 --> 00:02:55,824 Sedere. Sedere. Sedere. 25 00:03:01,883 --> 00:03:06,969 Signor Templar, sono altrettanto seccato questo comunicato stampa prematuro così come sei. 26 00:03:07,276 --> 00:03:09,802 Conosci i giornalisti, qualsiasi cosa per una storia. 27 00:03:09,993 --> 00:03:13,281 - Mi scuso dal profondo del cuore. - Va bene. 28 00:03:13,504 --> 00:03:16,508 Signor Templare, Ho dei progetti meravigliosi. 29 00:03:16,723 --> 00:03:19,044 Prima una campagna pubblicitaria personale. 30 00:03:19,232 --> 00:03:23,203 - Ci rendiamo conto che sei una celebrità adesso. - La pubblicità non ha mai fatto male a nessuno. 31 00:03:23,454 --> 00:03:25,741 E l'ho fatto il miglior addetto stampa di Londra. 32 00:03:25,920 --> 00:03:29,845 Stai andando troppo veloce. Abbiamo molto di cui parlare. 33 00:03:30,101 --> 00:03:33,310 Signor Templar, ho avuto questa idea per un bel po' di tempo. 34 00:03:33,529 --> 00:03:36,453 Originariamente si chiamava Saluto all'avventura. 35 00:03:36,664 --> 00:03:40,032 - Avevo intenzione di farlo con Orlando Flane. - È un bravo attore. 36 00:03:40,259 --> 00:03:44,344 Non è niente. Molte persone hanno fatto immagini di eroi moderni, 37 00:03:44,607 --> 00:03:46,894 ma questo sarà reale. 38 00:03:47,073 --> 00:03:50,714 Stai giocando a te stesso nella storia di Simon Templar. 39 00:03:50,961 --> 00:03:53,567 Un composito delle tue avventure nella vita reale. 40 00:03:53,762 --> 00:03:56,891 David qui ha stipulato un contratto. 41 00:03:58,110 --> 00:04:00,716 - Guardalo attentamente. - Contratto? 42 00:04:00,911 --> 00:04:04,040 Se questo è il contratto, quanto dura la sceneggiatura? 43 00:04:04,255 --> 00:04:09,056 La clausola importante è 1.000 sterline a settimana, più il 5% del lordo. 44 00:04:09,355 --> 00:04:11,323 (Marrone) Termini molto generosi. 45 00:04:11,487 --> 00:04:14,969 Perché, signori, Potrei ingannarti e leggere questo. 46 00:04:15,208 --> 00:04:17,654 Faremo tutte le concessioni che vorrai. 47 00:04:17,841 --> 00:04:21,812 - E la sceneggiatura? - Ho due scrittori meravigliosi. 48 00:04:22,064 --> 00:04:23,907 Vic Lazaroff, Bob Kendricks. 49 00:04:24,070 --> 00:04:26,755 - Avranno una bozza questa settimana. - (Cicalino) 50 00:04:26,955 --> 00:04:29,196 Presumo di avere l'approvazione della sceneggiatura. 51 00:04:29,379 --> 00:04:30,869 Oh, completamente. 52 00:04:32,431 --> 00:04:36,322 Peggy, questo è Simon Templar. La mia segretaria, signorina Warden. 53 00:04:36,570 --> 00:04:39,221 - Ci siamo incontrati. - Presentalo a Vic e Bob. 54 00:04:39,412 --> 00:04:41,813 - Certamente. - Torna dopo aver parlato. 55 00:04:42,004 --> 00:04:45,053 - Ho programmi per stasera. - Questa foto passerà alla storia. 56 00:04:45,265 --> 00:04:47,791 - E soldi. - Ci vediamo dopo. 57 00:04:48,986 --> 00:04:52,547 Devo ammetterlo, Non pensavo che avrebbe funzionato. 58 00:04:52,790 --> 00:04:56,681 Funziona sempre. Conosco il tipo di Templar. E' un egocentrico. 59 00:04:56,928 --> 00:05:00,489 Annunciare una foto sulla sua vita, si fa strada verso la mia porta. 60 00:05:00,733 --> 00:05:04,533 - Altrimenti non l'avresti mai raggiunto. - E pensa che io sia affascinante. 61 00:05:04,788 --> 00:05:06,313 Congratulazioni. 62 00:05:06,460 --> 00:05:10,704 Cosa intendevi dicendogli? faremmo qualsiasi concessione voglia? 63 00:05:10,975 --> 00:05:12,943 Sai esattamente cosa intendevo. 64 00:05:13,107 --> 00:05:17,112 Non gli diamo nulla e renderlo retroattivo. 65 00:05:18,374 --> 00:05:20,536 Da quanto tempo sei stato? nel business? 66 00:05:20,715 --> 00:05:23,002 - Circa sei mesi. - Prima di quello? 67 00:05:23,182 --> 00:05:26,311 - Un ufficio a Brisbane. - La tua casa, l'Australia? 68 00:05:26,526 --> 00:05:29,211 Mm. Sono venuto a Londra per cercare fama e fortuna. 69 00:05:29,410 --> 00:05:32,812 - Sei finito con Ufferlitz. - Cosa pensi di lui? 70 00:05:33,047 --> 00:05:35,334 - Penso che sia affascinante. - Veramente? 71 00:05:35,514 --> 00:05:39,280 Penso anche che sia un impostore, un imbroglione e un bugiardo. Sei d'accordo? 72 00:05:39,527 --> 00:05:41,495 Sono la sua segretaria, ricordi? 73 00:05:41,659 --> 00:05:46,028 - Qui, secondo piano, stanza 83. - Come si chiamano? 74 00:05:46,299 --> 00:05:48,905 Vic Lazaroff e Bob Kendricks. Guardali. 75 00:05:49,100 --> 00:05:51,068 - Perché? - Sono dei burloni professionisti. 76 00:05:51,232 --> 00:05:55,442 - Polvere pruriginosa, sigari che esplodono. - Hai detto professionale o amatoriale? 77 00:05:55,705 --> 00:05:58,231 Penso che tu possa badare a te stesso. 78 00:06:01,098 --> 00:06:04,659 - Questo è diabolicamente brutto. - Nessun eufemismo, per favore. 79 00:06:04,902 --> 00:06:07,064 - Chi ha scritto queste sciocchezze? - L'abbiamo fatto. 80 00:06:07,243 --> 00:06:09,928 OH. Bob, non c'è un modo? possiamo uscirne? 81 00:06:10,128 --> 00:06:13,257 Siamo sotto contratto. Ufferlitz ci possiede anima e corpo. 82 00:06:13,472 --> 00:06:16,919 Potremmo entrare in casa sua, gli tagliò i pantaloni al ginocchio. 83 00:06:17,151 --> 00:06:19,119 O con la testa staccata dal collo. 84 00:06:20,077 --> 00:06:21,647 - È lui. - Di persona. 85 00:06:21,791 --> 00:06:24,078 - Ma niente mitragliatrice. - E senza aureola. 86 00:06:24,258 --> 00:06:26,545 Sto facendo un inventario di questo circo 87 00:06:26,724 --> 00:06:29,568 e vedo che sono arrivato alla casa delle scimmie. 88 00:06:30,905 --> 00:06:34,034 - Benvenuto nel club. Sono Vic Lazaroff. - Signor Lazaroff. 89 00:06:34,249 --> 00:06:37,298 - Il mio compagno di cella Bob Kendricks. - Piacere di conoscerti. 90 00:06:37,510 --> 00:06:39,478 - Come va l'epica? - Giusto. 91 00:06:39,642 --> 00:06:41,610 - Abbiamo dei problemi. - Ad esempio? 92 00:06:41,774 --> 00:06:44,459 - Soprattutto Ufferlitz. - E' il suo vero nome? 93 00:06:44,658 --> 00:06:47,184 - E' sulla sua fedina penale. - Ha avuto problemi? 94 00:06:47,376 --> 00:06:50,505 - Per lo più donne. - E' il modo in cui firma gli assegni. 95 00:06:50,720 --> 00:06:54,486 Non è più ignorante di molti produttori cinematografici senza precedenti. 96 00:06:54,733 --> 00:06:57,384 Ragazzi, avete capito? le prossime dieci pagine sono pronte? 97 00:06:58,454 --> 00:07:01,344 - Grazie. - Questo genio sta dirigendo la tua epopea. 98 00:07:01,547 --> 00:07:04,073 - Jack Groom, Simon Templar. - Signor Sposo. 99 00:07:04,264 --> 00:07:07,234 - Mm. Quanto sei alta? - Sei due. 100 00:07:07,442 --> 00:07:09,411 Mm-hm. 101 00:07:09,412 --> 00:07:11,540 Si possono far crescere i baffi in dieci giorni? 102 00:07:11,711 --> 00:07:14,521 - Esiste un mercato per loro? - Dovresti averne uno. 103 00:07:14,721 --> 00:07:18,123 I tuoi capelli dovrebbero essere lisciati. Non assomigli al Santo. 104 00:07:18,358 --> 00:07:21,043 - Io sono il Santo. - Che differenza fa? 105 00:07:21,243 --> 00:07:23,814 - Vedo che saremo amici. - Non c'è bisogno. 106 00:07:24,002 --> 00:07:27,848 Ufferlitz lo ha detto a Orlando Flane non è più in questa foto? 107 00:07:28,098 --> 00:07:31,022 - Non ne ho idea. - Flane sta per dare di matto. 108 00:07:31,234 --> 00:07:34,363 - Ti prego. - Non. È imbarazzante. 109 00:07:34,578 --> 00:07:36,865 Ma ho bisogno di questa foto. Sono al verde. 110 00:07:37,045 --> 00:07:39,571 Allora sei stato sciocco con i tuoi soldi. 111 00:07:40,932 --> 00:07:44,539 Forse. Forse. Ma il fatto è che contavo su questo. 112 00:07:44,778 --> 00:07:47,384 - E me lo hai promesso. - Ho cambiato idea. 113 00:07:48,583 --> 00:07:51,905 - Non puoi farmi questo. - L'ho fatto. Il Templare è accettato. 114 00:07:52,136 --> 00:07:55,618 - Allora farò causa. - Non essere stupido. 115 00:07:56,860 --> 00:08:01,024 Guarda, esiste una cosa come un contratto verbale e ho dei testimoni. 116 00:08:04,008 --> 00:08:06,739 Mi stai minacciando? Sei? 117 00:08:06,935 --> 00:08:09,620 Byron, tutto ciò che voglio è... 118 00:08:09,819 --> 00:08:13,426 Non mi interessa cosa vuoi. Se mi dai problemi, te ne pentirai. 119 00:08:13,665 --> 00:08:17,795 - Tutto quello che voglio è un trattamento equo. - Chiariamo le nostre posizioni. 120 00:08:19,058 --> 00:08:24,144 Ricordo quando eri un talent scout per un business meno glamour a Roma. 121 00:08:24,451 --> 00:08:28,536 C'era una ragazza che morì piuttosto improvvisamente. 122 00:08:28,798 --> 00:08:33,406 Ora, ascolta, se vuoi giocare sporco, per me va bene. 123 00:08:33,689 --> 00:08:36,613 Ricordo da molto tempo come puoi, Byron. 124 00:08:38,957 --> 00:08:41,722 Ho alcune cose su di te e credimi, 125 00:08:41,925 --> 00:08:44,690 quando ti aggiusterò, rimarrai aggiustato per sempre. 126 00:08:44,893 --> 00:08:46,895 Mi dispiace. Tornerò più tardi. 127 00:08:47,067 --> 00:08:50,310 No, no, Simone. Entra. Entra. 128 00:08:50,537 --> 00:08:53,063 Ho finito con i miei affari attuali. 129 00:08:56,974 --> 00:08:59,864 - Quello era Flane, vero? - Dimenticalo. Io ho. 130 00:09:00,068 --> 00:09:02,309 Non mi piace privare nessuno del lavoro. 131 00:09:02,493 --> 00:09:06,942 Sciocchezze. Ho fissato un appuntamento per te stasera. E' per scopi pubblicitari. 132 00:09:07,217 --> 00:09:09,185 Ho trovato un fotografo. 133 00:09:09,349 --> 00:09:12,478 Stai cenando allo Chateau Marmont con April Quest. 134 00:09:12,693 --> 00:09:15,264 - Chi? - Voglio che gli editorialisti di gossip lo riprendano. 135 00:09:15,452 --> 00:09:19,423 - La grande storia d'amore dell'anno. - La cooperazione arriva fino a un certo punto. 136 00:09:19,674 --> 00:09:23,759 Non è solo bella, sa leggere e scrivere. Eccola. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,151 - Simon, voglio che collabori. - A che ora? 138 00:09:27,366 --> 00:09:29,528 - (Campanello) - Entra. 139 00:09:34,891 --> 00:09:36,859 Salve, signor Templare. 140 00:09:39,657 --> 00:09:42,263 Ah. Ciao. 141 00:09:43,670 --> 00:09:48,836 Pensavo che non sarei mai stato pronto. Lo studio ha inviato quattro vestiti. Ho dovuto provarli tutti. 142 00:09:49,146 --> 00:09:52,150 - Per poco non l'hai mancato. - Vuoi da bere? 143 00:09:52,365 --> 00:09:55,050 - Oh, lasciamelo. Martini? - Sì, ma asciutto. 144 00:09:55,250 --> 00:09:57,776 - Ovviamente. - Brutto modo di incontrarsi, vero? 145 00:09:57,967 --> 00:10:00,368 - Non lo so. - Sai qualcosa di me? 146 00:10:01,400 --> 00:10:04,085 SÌ. Vediamo. Il tuo nome è April Quest. 147 00:10:04,285 --> 00:10:06,652 Sul mio certificato di nascita è Agnes Quist. 148 00:10:08,340 --> 00:10:11,662 - Cos'altro? - Sei cresciuto fuori Edimburgo. 149 00:10:11,893 --> 00:10:17,104 Tuo padre è un laird scozzese. Potresti suonare la cornamusa prima di poter camminare. 150 00:10:17,411 --> 00:10:22,417 No. Oh, sono nato in Scozia, certo, ma mio padre non era un laird scozzese. 151 00:10:22,720 --> 00:10:25,610 - Almeno cominciamo in modo onesto. - OH. 152 00:10:25,814 --> 00:10:30,581 Prima di trascinarci a lo Chateau Marmont, parlami di te. 153 00:10:31,876 --> 00:10:33,844 Va bene. 154 00:10:36,056 --> 00:10:37,626 A noi. 155 00:10:50,228 --> 00:10:53,038 - Grazie, Giorgio. - Non c'è di che, signor Flane. 156 00:10:53,238 --> 00:10:57,323 Sai cos'altro mi ha detto Ufferlitz? Ha detto che ero flaccido. 157 00:10:57,585 --> 00:11:00,668 È ridicolo, signor Flane. Stai benissimo. 158 00:11:00,888 --> 00:11:04,449 - Lavato, George. Finito. - Non dirlo. 159 00:11:04,692 --> 00:11:09,493 Il modo in cui uomini come Ufferlitz diventano importanti in questo business... Sporco, disonesto... 160 00:11:09,792 --> 00:11:14,161 Guarda dov'è. George, quindi aiutami, Mi vendicherò con lui. 161 00:11:14,432 --> 00:11:17,117 Certo, signor Flane. Mi scusi. 162 00:11:18,446 --> 00:11:21,689 - Buonasera. Cosa ti piacerebbe? - Due Martini secchi. 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,485 Aspetta, signorina Quest. 164 00:11:23,629 --> 00:11:25,597 Rigonfiamento. Grazie. 165 00:11:25,761 --> 00:11:29,322 - Byron ha organizzato ogni sorta di sorprese. - Ad esempio? 166 00:11:29,566 --> 00:11:31,694 Uh-oh, Simone. Ecco che arrivano i guai. 167 00:11:33,579 --> 00:11:37,709 Ebbene, il nostro uccellino lo è sicuramente in belle piume stasera. 168 00:11:37,968 --> 00:11:41,097 attento, oppure questo uccellino ti caverà gli occhi. 169 00:11:41,313 --> 00:11:45,762 Non hai ancora visto nulla. Aspetta fino fa risaltare le ciglia incollate. 170 00:11:46,037 --> 00:11:50,725 - Attento, Flane. - April sicuramente luccica, vero? 171 00:11:51,011 --> 00:11:52,979 Se ti piace il flash economico. 172 00:12:05,768 --> 00:12:08,692 E dal vecchio contratto ormai è scaduto, 173 00:12:08,904 --> 00:12:12,465 questione di garanzia è in trattativa. 174 00:12:12,708 --> 00:12:17,316 Propongo di incontrarci per un incontro esplorativo discussione. Distinti saluti... 175 00:12:17,599 --> 00:12:20,125 - (Cicalino) - Vedi chi è, vuoi? 176 00:12:31,478 --> 00:12:33,765 - Ciao, Peggy. - Salve, signor sposo. 177 00:12:35,157 --> 00:12:37,125 - Come sta? - Mm. 178 00:12:37,289 --> 00:12:42,329 OH. Peggy, cosa pensi che direbbe se, ehm... 179 00:12:44,354 --> 00:12:47,039 - No. No, non importa. - Che cos'è? 180 00:12:48,325 --> 00:12:50,532 -No, niente. Niente. - Ma... 181 00:12:51,878 --> 00:12:54,404 Scusate l'interruzione. Vorrei parlare con te. 182 00:12:54,596 --> 00:12:57,918 Abbiamo finito. Peggy, scrivilo domani mattina. 183 00:12:58,149 --> 00:13:01,710 Non sarò allo studio prima delle 11. Grazie per aver lavorato fino a tardi. 184 00:13:01,953 --> 00:13:06,117 - Prendi un taxi per tornare a casa in compagnia. - Grazie. Buona notte. 185 00:13:06,385 --> 00:13:08,149 Qual è il tuo problema, Jack? 186 00:13:10,022 --> 00:13:13,310 Ho cenato con il presidente della Liberty Productions. 187 00:13:13,533 --> 00:13:15,376 Sid Mayo. Come sta? 188 00:13:15,540 --> 00:13:17,861 Oh, sta bene. Bene. 189 00:13:18,048 --> 00:13:23,851 Vogliono che diriga Yesterday And Domani. È un budget di un milione di sterline. 190 00:13:24,193 --> 00:13:26,560 Il film più grande che abbiano mai realizzato. 191 00:13:26,743 --> 00:13:29,269 Ma sei sotto contratto con me. 192 00:13:29,461 --> 00:13:34,342 Oh, lo so, ma ho solo pensato forse mi lasceresti riscattare me stesso. 193 00:13:34,644 --> 00:13:38,854 - Qualsiasi prezzo entro limiti ragionevoli. - Jack, odio intralciare un uomo. 194 00:13:39,117 --> 00:13:41,484 Ma non posso proprio fare a meno di te. 195 00:13:43,047 --> 00:13:45,175 Sono sciocchezze e lo sai. 196 00:13:45,346 --> 00:13:50,193 - Sei troppo modesto. - Questa è l'opportunità di una vita. 197 00:13:50,488 --> 00:13:54,777 L'hai detto quando te l'ho proposto il tuo attuale contratto due anni fa. 198 00:13:55,045 --> 00:13:57,776 Sì, lo so, ma le cose cambiano. 199 00:13:58,807 --> 00:14:00,775 I contratti no. 200 00:14:00,939 --> 00:14:04,705 - Non posso proprio rifiutare. - Temo che dovrai farlo. 201 00:14:04,952 --> 00:14:07,922 Per favore. Questo significa tutto per me. 202 00:14:08,130 --> 00:14:09,859 Mi dispiace. 203 00:14:12,000 --> 00:14:16,085 - Byron, dormi bene? - Perché non dovrei? 204 00:14:16,347 --> 00:14:19,908 Pensavo solo alla tua coscienza potrebbe tenerti sveglio. 205 00:14:20,151 --> 00:14:22,392 - Non è così. - Dovrebbe. 206 00:14:22,576 --> 00:14:27,025 Usi le persone spietatamente e poi li getti nel mucchio dei rifiuti. 207 00:14:27,300 --> 00:14:30,622 Come Orlando Flane. Ti rendi conto di cosa gli hai fatto? 208 00:14:30,853 --> 00:14:33,743 - E' un uomo distrutto. - È uno stupido. 209 00:14:33,947 --> 00:14:36,917 Ma è umano. Ha fatto soldi per te. 210 00:14:37,124 --> 00:14:40,446 Orland Flane è un uomo ormai in disuso. Non me ne potrebbe importare di meno. 211 00:14:42,266 --> 00:14:46,715 Ti importa che non c'è una sola persona su questa unità che non ti odia? 212 00:14:46,990 --> 00:14:49,834 Nemmeno un po'. Pago per il lavoro, non per gli affetti. 213 00:14:50,042 --> 00:14:53,330 E in questo momento sono troppo occupato per una conferenza sull'etica. 214 00:14:53,553 --> 00:14:57,080 Hai firmato un contratto con me che eri felice di arrivare in quel momento. 215 00:14:57,316 --> 00:15:01,287 Ora vuoi uscire perché c'è erba più verde in un altro campo. Peccato. 216 00:15:01,538 --> 00:15:03,506 Byron, per favore. 217 00:15:03,670 --> 00:15:06,799 Per l'ultima volta, lasciami riscattare me stesso. 218 00:15:08,394 --> 00:15:12,001 In una parola...no. 219 00:15:14,121 --> 00:15:16,886 Sembra che lo avrò per fare pressione. 220 00:15:17,089 --> 00:15:19,057 Speravo di non doverlo fare. 221 00:15:19,221 --> 00:15:21,189 Fare? 222 00:15:36,862 --> 00:15:38,830 Ricordi Trilby Andrews? 223 00:15:39,789 --> 00:15:43,953 - Un po' stupido. - I giornali potrebbero volere la storia completa. 224 00:15:46,101 --> 00:15:49,708 - Stai cercando di ricattarmi? - In una parola, sì. 225 00:15:51,410 --> 00:15:55,495 Non mi sono mai lasciato prendere in giro. E' una questione di principio. 226 00:15:56,761 --> 00:15:59,890 Manderei tutto all'aria, la mia carriera, la mia vita, tutto, 227 00:16:00,106 --> 00:16:03,792 prima di sottomettermi a quel tipo di pressione. 228 00:16:05,206 --> 00:16:08,927 Tutto quello che voglio da te, signor sposo, è la risposta ad una semplice domanda. 229 00:16:11,142 --> 00:16:13,110 Vuoi vivere... 230 00:16:14,654 --> 00:16:16,622 o vuoi morire? 231 00:16:28,993 --> 00:16:32,884 - Signor Templar, è appena arrivato questo per lei. -Oh, grazie. 232 00:16:33,131 --> 00:16:35,896 - L'ha consegnato un tassista poco fa. - Grazie. 233 00:16:36,099 --> 00:16:38,625 - Che cos'è? - Viene da Byron Ufferlitz. 234 00:16:38,817 --> 00:16:41,582 - Vuole vedermi subito. - Ma sono le dieci e mezza. 235 00:16:41,785 --> 00:16:43,753 Dice che è urgente. 236 00:16:50,271 --> 00:16:54,037 - Non puoi entrare a bere qualcosa? - Byron mi vuole. 237 00:16:54,284 --> 00:16:56,048 Anch'io. 238 00:16:56,207 --> 00:16:59,131 Potrebbe essere importante. Posso avere un controllo della pioggia? 239 00:16:59,342 --> 00:17:02,312 - Per quanto tempo? - Torno tra un'ora. 240 00:17:02,520 --> 00:17:04,488 Aspetterò. 241 00:17:12,051 --> 00:17:14,577 La porta è aperta. Non cadere. 242 00:17:56,782 --> 00:17:58,750 (Suona il campanello) 243 00:19:31,455 --> 00:19:34,299 Oh, Simone! Simone, l'ho trovato! L'ho trovato! 244 00:19:34,506 --> 00:19:37,669 Dai, Peggy, rilassati. Vieni a sederti. 245 00:19:42,115 --> 00:19:43,685 Dimmi cosa è successo. 246 00:19:43,829 --> 00:19:47,675 Quando ti ho sentito, ho pensato chiunque l'avesse fatto sarebbe tornato. 247 00:19:47,925 --> 00:19:49,893 Inizia dall'inizio. 248 00:19:51,061 --> 00:19:53,348 Mi ha chiesto di lavorare fino a tardi stasera. 249 00:19:53,527 --> 00:19:55,848 Sono arrivato qui verso le 7:30. 250 00:19:56,036 --> 00:19:58,084 Non è morto dalle 7:30. 251 00:19:58,251 --> 00:20:01,733 Me ne sono andato alle nove quando è arrivato Jack Groom. 252 00:20:01,972 --> 00:20:04,373 Lo sposo era qui stasera? 253 00:20:04,564 --> 00:20:07,454 SÌ. Byron mi ha detto di prendere un taxi per tornare a casa. 254 00:20:07,657 --> 00:20:11,503 Quando sono tornato a casa, Mi sono accorto di aver dimenticato il mio libro di dettatura. 255 00:20:11,754 --> 00:20:13,722 - E' ancora qui? - SÌ. 256 00:20:21,035 --> 00:20:23,641 - E' questo? - SÌ. 257 00:20:23,835 --> 00:20:25,803 Bene, vai avanti. 258 00:20:25,967 --> 00:20:27,935 Vai avanti. 259 00:20:29,103 --> 00:20:31,788 Quando sono entrato, la porta era aperta. 260 00:20:31,987 --> 00:20:33,955 E poi l'ho visto. 261 00:20:35,290 --> 00:20:39,181 - Che ore erano? - Proprio adesso che ho sentito la tua macchina fermarsi. 262 00:20:39,428 --> 00:20:41,396 Oh, Simon, sono così spaventata. 263 00:20:41,560 --> 00:20:43,847 - Hai toccato qualcosa? - No. 264 00:20:44,027 --> 00:20:47,110 - Pensavo che stavo per svenire. - (Motore dell'auto) 265 00:20:56,401 --> 00:20:58,369 Andiamo. Vattene da qui. 266 00:21:23,574 --> 00:21:25,542 Qualcuno a casa? 267 00:21:37,787 --> 00:21:39,516 Sergente, venga presto! 268 00:21:43,013 --> 00:21:45,539 Ehi, hanno sparato a un tizio. 269 00:22:04,459 --> 00:22:08,020 - C'era mancato poco. - Perché siamo scappati? Non abbiamo niente da nascondere. 270 00:22:08,263 --> 00:22:12,154 - Non avremmo potuto... - Chiunque gli abbia sparato vuole dare la colpa a me. 271 00:22:14,241 --> 00:22:18,087 "Vieni a casa mia. Urgente." Ma questa non è la scrittura di Byron. 272 00:22:18,338 --> 00:22:20,306 Lo so. Lo riconosci? 273 00:22:20,470 --> 00:22:21,915 NO. 274 00:22:22,058 --> 00:22:26,666 È stato pianificato molto bene. La polizia è arrivata pochi secondi dopo di me. 275 00:22:28,287 --> 00:22:30,608 Hai notato la fotografia? sulla sua scrivania? 276 00:22:30,795 --> 00:22:33,526 No, ero troppo spaventato. 277 00:22:33,722 --> 00:22:35,690 Era firmato Trilby qualcosa. 278 00:22:35,854 --> 00:22:38,061 - Significa qualcosa? - No. 279 00:22:38,236 --> 00:22:41,604 Com'erano i modi dello sposo? quando è arrivato? Era rilassato? 280 00:22:41,832 --> 00:22:43,994 Sì, penso di sì. 281 00:22:45,469 --> 00:22:49,394 Peggy, la polizia vedrà il tuo nome sul blocco del calendario sulla sua scrivania. 282 00:22:49,649 --> 00:22:53,973 Sapranno che avevi un appuntamento. Saranno a casa tua tra un'ora. 283 00:22:54,248 --> 00:22:56,535 Non dire loro che sei tornato indietro. 284 00:22:56,714 --> 00:22:59,445 - Ma è una bugia. - Non dirglielo. 285 00:23:00,644 --> 00:23:02,612 Va bene. Se lo dici tu. 286 00:23:02,776 --> 00:23:06,861 Non dire niente su di me. Non voglio alcuna interferenza della polizia. 287 00:23:09,422 --> 00:23:11,823 Sì, va bene. Giusto. 288 00:23:14,481 --> 00:23:15,846 SÌ. 289 00:23:15,986 --> 00:23:20,548 Il proiettile ha attraversato il cervello corteccia. Emerso sotto la regione del setto. 290 00:23:20,835 --> 00:23:24,203 - Che ne dici dell'ora? - Direi tra le dieci e le undici. 291 00:23:24,430 --> 00:23:26,398 Grazie. 292 00:23:26,562 --> 00:23:29,566 ispettore, il nome della ragazza è Peggy Warden. 293 00:23:29,781 --> 00:23:32,944 - La sua segretaria. Ho l'indirizzo. - Brucia. 294 00:23:34,171 --> 00:23:36,902 - Fatela prelevare per interrogarla. - Signore. 295 00:23:37,097 --> 00:23:39,225 Quindi qualcuno alla fine lo ha ucciso. 296 00:23:40,650 --> 00:23:43,176 Grazie. Immagino che tu non sia molto turbato. 297 00:23:43,368 --> 00:23:45,894 Rovesciato? È la notizia migliore Ne ho da anni. 298 00:23:47,088 --> 00:23:50,570 - Lo odiavi? - Insieme a migliaia di altri. 299 00:23:51,812 --> 00:23:55,737 - Perché? - E' stato brutale. Ha ferito le persone. 300 00:23:55,993 --> 00:23:59,395 - Incluso te. - Senti, non voglio parlarne. 301 00:23:59,630 --> 00:24:02,839 April, hai sentito parlare di una ragazza si chiama Trilby qualcosa? 302 00:24:03,057 --> 00:24:04,821 - Trilby Andrews? - La conosci? 303 00:24:04,980 --> 00:24:09,508 No. L'ho incontrata una o due volte. È un'attrice. Piccole parti. 304 00:24:09,788 --> 00:24:11,756 Non la vedo da mesi. 305 00:24:11,920 --> 00:24:15,447 - Perché? - La sua fotografia era sulla scrivania di Byron. 306 00:24:15,682 --> 00:24:17,844 Sai chi è quella ragazza? Signorina Guardiano? 307 00:24:18,901 --> 00:24:20,471 No, non lo so. 308 00:24:22,120 --> 00:24:26,170 A parte il signor Groom, anche il signor Ufferlitz hai altri chiamanti? 309 00:24:26,426 --> 00:24:28,827 - No. - Nessuna telefonata? 310 00:24:29,018 --> 00:24:31,908 - Ha telefonato allo Chateau Marmont. - Riguardo a cosa? 311 00:24:32,112 --> 00:24:34,843 - Voleva sistemare le fotografie. - Di chi? 312 00:24:35,038 --> 00:24:39,043 Potresti aver letto che il signor Ufferlitz lo era girare un film su Simon Templar. 313 00:24:39,302 --> 00:24:40,623 Oh, sì. 314 00:24:40,624 --> 00:24:43,707 Mr Templar e April Quest erano al ristorante. 315 00:24:43,927 --> 00:24:46,214 Il signor Ufferlitz voleva una loro fotografia. 316 00:24:46,393 --> 00:24:48,794 Il signor Ufferlitz aveva dei nemici? 317 00:24:48,985 --> 00:24:53,547 Lo conoscevo solo durante l'orario lavorativo. Sapevo poco della sua vita privata. 318 00:24:54,587 --> 00:24:57,909 - Signor Groom, signore. - (Teal) È tutto, signorina Warden. 319 00:24:58,140 --> 00:25:01,223 - Ti accompagneremo a casa. - Peggy, di cosa si tratta? 320 00:25:01,443 --> 00:25:04,572 Risponderò. Mi chiamo ispettore capo Teal. 321 00:25:04,787 --> 00:25:07,757 - Voglio farti alcune domande. - Di cosa? 322 00:25:07,964 --> 00:25:10,490 Byron Ufferlitz. E' morto. 323 00:25:12,228 --> 00:25:14,993 Potrebbe Jack Groom hai scritto quel biglietto? 324 00:25:15,196 --> 00:25:19,804 No. Nessun motivo. E possiamo eliminare Kendricks e Lazaroff. 325 00:25:20,088 --> 00:25:22,853 Li conoscevo appena. Quindi chi ci resta? 326 00:25:24,059 --> 00:25:27,506 Chi abbiamo odiato? Ufferlitz abbastanza da ucciderlo 327 00:25:27,738 --> 00:25:30,059 e mi odiava abbastanza per vedermi prendere la colpa? 328 00:25:30,246 --> 00:25:32,567 - Orlando Flane. - Giusto. 329 00:25:32,754 --> 00:25:36,679 Ufferlitz lo ha licenziato dal lavoro e poi mi ha assunto al suo posto. 330 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 E stasera lo hai colpito. 331 00:25:39,067 --> 00:25:41,035 E sapeva dov'ero. 332 00:25:41,199 --> 00:25:44,089 Simon, so che Orlando è confuso, ma non posso... 333 00:25:44,292 --> 00:25:48,377 Prova questo. Flane lascia il castello Marmont, va a casa di Ufferlitz, 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,450 lo uccide e prende un tassista per portarmi questo biglietto. 335 00:25:51,650 --> 00:25:53,618 E poi chiama la polizia. 336 00:25:53,782 --> 00:25:56,228 Ebbene, cosa ne pensi? 337 00:25:56,416 --> 00:25:58,578 Simon, proprio non lo so. 338 00:25:58,757 --> 00:26:02,603 - Abbiamo litigato. L'ho ammesso. - Litigato violentemente? 339 00:26:02,853 --> 00:26:05,982 - Sì, ma non l'ho ucciso. - E' stato tutto verbale? 340 00:26:06,198 --> 00:26:08,007 - SÌ. - Niente di fisico? 341 00:26:08,163 --> 00:26:10,484 - No. - Di cosa si trattava? 342 00:26:10,671 --> 00:26:12,435 Riguardava il mio contratto. 343 00:26:14,600 --> 00:26:16,682 Sto aspettando, signor Groom. 344 00:26:16,858 --> 00:26:19,987 La Liberty Productions mi voleva per dirigere un'immagine. 345 00:26:20,202 --> 00:26:22,967 Avevo un contratto con Byron. Volevo riscattarmi. 346 00:26:23,170 --> 00:26:25,218 Il nuovo contratto prevedeva più soldi? 347 00:26:25,386 --> 00:26:27,548 - SÌ. -Quanto ancora? 348 00:26:27,727 --> 00:26:30,537 - Molto. - Signor Groom, voglio i dettagli. 349 00:26:32,618 --> 00:26:36,703 Byron mi ha pagato 5.000 sterline a film. La Liberty mi offriva 12.000. 350 00:26:36,966 --> 00:26:38,934 - Un grande aumento. - SÌ. 351 00:26:39,098 --> 00:26:42,261 Qual è lo stato del tuo contratto? ora Ufferlitz è morto? 352 00:26:43,487 --> 00:26:46,093 - Non lo so. - Era un contratto personale? 353 00:26:46,288 --> 00:26:49,610 Non lo so. Lo avrei fatto consultare i miei avvocati a riguardo. 354 00:26:49,842 --> 00:26:52,163 Potrebbe essere necessario consultarli comunque. 355 00:26:52,350 --> 00:26:55,001 Ispettore, non ho ucciso io Byron Ufferlitz. 356 00:26:55,192 --> 00:26:57,877 Il mio tassista te lo dirà era vivo quando me ne sono andato. 357 00:26:58,077 --> 00:27:02,366 Signor Sposo, credetemi, investigheremo attentamente sul tuo alibi. 358 00:27:02,634 --> 00:27:05,285 Ho paura che lo avrò per trattenerti per un interrogatorio. 359 00:27:05,476 --> 00:27:08,002 Se trovi questo tassista, lo giurerà. 360 00:27:08,194 --> 00:27:13,519 - Lo troveremo. Non preoccuparti. - Molte persone odiavano Byron Ufferlitz. 361 00:27:13,837 --> 00:27:16,363 - Perché non parli con loro? - Ho intenzione di farlo. 362 00:27:16,554 --> 00:27:20,843 - Burns, portalo alla stazione. - Sì, signore. Da questa parte, per favore, signore. 363 00:27:22,800 --> 00:27:24,962 - Cosa ne pensi? - Difficile dirlo. 364 00:27:25,141 --> 00:27:27,667 April Quest, hai il suo indirizzo? 365 00:27:27,858 --> 00:27:31,260 - Sì, signore. Vuoi che venga portata qui? - Penso di no. 366 00:27:31,495 --> 00:27:34,624 Quando Simon Templar è anche connesso da remoto 367 00:27:34,839 --> 00:27:37,160 con un mio caso, significa una cosa. 368 00:27:37,348 --> 00:27:41,797 - Guaio. - Ti lascerò accompagnare all'appartamento di Miss Quest. 369 00:27:42,072 --> 00:27:44,643 Il signor Templar potrebbe apprezzare ti dico buonanotte. 370 00:27:45,709 --> 00:27:47,950 (r Musica dolce per pianoforte) 371 00:27:48,133 --> 00:27:51,262 Il punto è come potrebbe Flane era sicuro che sarei andato? 372 00:27:51,478 --> 00:27:54,800 Avrei potuto ignorare la nota e chiamò invece Ufferlitz. 373 00:27:55,031 --> 00:27:58,877 - La mente di Orland non funzionerebbe in questo modo. - Perché no? 374 00:27:59,128 --> 00:28:01,734 Beh, lo avrebbe calcolato per 1.000 sterline a settimana, 375 00:28:01,929 --> 00:28:05,012 faresti i salti mortali se Byron te lo dicesse. 376 00:28:06,193 --> 00:28:07,763 (Campanello) 377 00:28:07,907 --> 00:28:09,875 - È l'una e mezza. - Andrò. 378 00:28:17,145 --> 00:28:19,352 Ebbene, il segugio di Yard. 379 00:28:20,448 --> 00:28:22,769 - Ciao, Templare. - Claudio. 380 00:28:22,956 --> 00:28:25,402 April, posso presentarti un vecchio amico. 381 00:28:25,590 --> 00:28:28,912 L'ispettore Claude Eustace Teal di Scotland Yard. 382 00:28:29,143 --> 00:28:31,828 - Come va? - Non è passata l'ora di andare a dormire? 383 00:28:32,028 --> 00:28:35,157 Non dormirò senza saperlo cosa hai fatto stasera 384 00:28:35,372 --> 00:28:37,693 Qualcuno è esploso la Banca d'Inghilterra? 385 00:28:37,880 --> 00:28:39,848 Dov'eri stasera? 386 00:28:40,012 --> 00:28:43,380 Ho cenato allo Chateau Marmont con la signorina Quest. 387 00:28:43,608 --> 00:28:47,852 - È stato con te tutta la sera? - Di solito gli uomini stanno con me tutta la sera. 388 00:28:48,122 --> 00:28:50,773 - Ti ha portato a casa? - Fanno anche quello. 389 00:28:50,965 --> 00:28:52,933 E tu sei qui da allora? 390 00:28:53,097 --> 00:28:56,738 - Corretto. Perché tutte queste domande? - Solo interessato. 391 00:28:56,985 --> 00:28:59,591 - Sono profondamente commosso. - Ne sono sicuro. 392 00:29:00,706 --> 00:29:04,552 - Beh, ci vediamo in giro. - Ispettore, vuole qualcosa da bere? 393 00:29:04,802 --> 00:29:06,770 No grazie. 394 00:29:06,934 --> 00:29:09,904 - Buonanotte, Templare. - Buona notte. Dormi bene. 395 00:29:10,112 --> 00:29:12,080 Lo farò... adesso. 396 00:29:19,392 --> 00:29:21,360 Sono stato abbastanza bravo, vero? 397 00:29:21,524 --> 00:29:26,052 Sei stato fantastico. Sai, per un giro cavolo, Claude ha un naso molto lungo. 398 00:29:27,335 --> 00:29:30,464 Ora, di cosa stavamo parlando? 399 00:29:33,020 --> 00:29:37,105 - Ricerca di aprile. Che nome ridicolo. - Le crede, signore? 400 00:29:37,368 --> 00:29:41,009 Non credo mai a nulla di Templar finché non lo dimostrerò tre volte. 401 00:29:41,256 --> 00:29:43,862 Anche allora sono disposto a cambiare idea. 402 00:29:44,851 --> 00:29:48,014 Prima di concludere la serata, faremo un salto allo Chateau Marmont. 403 00:29:48,237 --> 00:29:49,602 Giusto, signore. 404 00:29:49,742 --> 00:29:52,348 - Buonanotte, signore, signora. - Buona notte. 405 00:30:00,000 --> 00:30:02,765 - Mi dispiace, siamo chiusi. - Vengo da Scotland Yard. 406 00:30:02,969 --> 00:30:05,495 - Il direttore è qui? - E' andato a casa. 407 00:30:05,686 --> 00:30:08,007 - Sei stato qui tutta la sera? - SÌ. 408 00:30:08,194 --> 00:30:10,561 - Simon Templar ha cenato qui stasera? - SÌ. 409 00:30:10,744 --> 00:30:12,508 - Con chi? - Signorina Quest. 410 00:30:12,667 --> 00:30:14,590 - Quando sono partiti? - 10:32. 411 00:30:14,757 --> 00:30:17,886 - Sei molto preciso. - E' a causa del biglietto. 412 00:30:18,102 --> 00:30:20,992 - Nota? Quale nota? - È arrivato un biglietto per il signor Templar. 413 00:30:21,195 --> 00:30:23,163 Bene, ho guardato l'orologio. 414 00:30:23,327 --> 00:30:27,218 - Cosa c'era dentro? Sai? - Beh, signore, ci ho dato un'occhiata. 415 00:30:27,466 --> 00:30:31,027 - E? - Era di Byron Ufferlitz. 416 00:30:31,270 --> 00:30:33,238 OH? Cosa diceva? 417 00:30:33,402 --> 00:30:36,645 Il signor Templar doveva andare dal signor Ufferlitz casa subito. 418 00:30:36,872 --> 00:30:40,240 - Diceva urgente. - OH. 419 00:30:40,467 --> 00:30:43,869 Il signor Templar lo avrà ci sono un sacco di spiegazioni da fare. 420 00:30:52,507 --> 00:30:54,475 (Bussare alla porta) 421 00:31:01,585 --> 00:31:03,713 - Ciao, Peggy. - Ciao, Simone. 422 00:31:05,055 --> 00:31:08,901 - Come ti senti? - Va bene. Non ho dormito bene. Sedere. 423 00:31:09,152 --> 00:31:11,041 Teal ti ha fatto passare un brutto momento? 424 00:31:11,200 --> 00:31:13,328 No. A dire il vero è stato piuttosto gentile. 425 00:31:13,500 --> 00:31:16,424 Ho detto quello che mi hai detto. Non ti ho coinvolto. 426 00:31:16,635 --> 00:31:19,639 - Non ho detto che ero tornato da Byron. - Brava ragazza. 427 00:31:19,854 --> 00:31:24,178 Non mi piace. Una volta che inizi a mentire alla polizia, tutto può succedere. 428 00:31:24,452 --> 00:31:26,898 - Supponiamo che Teal chieda... - Peggy, rilassati. 429 00:31:27,086 --> 00:31:28,850 Va bene. 430 00:31:29,009 --> 00:31:31,979 - A proposito, ha chiamato Dave Brown. - Chi? Ah, l'avvocato. 431 00:31:32,186 --> 00:31:35,315 Vuole tutti sotto contratto personale con Byron 432 00:31:35,530 --> 00:31:37,737 essere in ufficio alle tre. 433 00:31:37,913 --> 00:31:40,075 Tutti i sospettati sotto lo stesso tetto. 434 00:31:40,254 --> 00:31:44,179 Tranne uno. La polizia sta trattenendo Jack Groom. 435 00:31:44,435 --> 00:31:47,006 Non è stato lui, Simon. Non avrebbe potuto. 436 00:31:47,194 --> 00:31:50,277 (Teal) Questo è l'uomo sei andato a casa di Ufferlitz? 437 00:31:50,496 --> 00:31:53,420 - Sì, ne sono sicuro. - Ti ricordi a che ora? 438 00:31:53,632 --> 00:31:56,636 - Erano circa le nove meno cinque. - E ti ha chiesto di aspettare? 439 00:31:56,851 --> 00:31:59,013 - Giusto. L'ho fatto. - Per quanto? 440 00:31:59,192 --> 00:32:02,753 - Oh, circa 20 minuti. - Poi? 441 00:32:02,996 --> 00:32:07,046 Questo signore è uscito con l'altro tizio, quello dell'obitorio. 442 00:32:07,302 --> 00:32:10,385 -Ufferlitz. - Giusto. Stavano litigando. 443 00:32:10,604 --> 00:32:14,893 L'altro gentiluomo l'ha detto al signor Groom andare alle fiamme e fare come gli era stato detto. 444 00:32:16,206 --> 00:32:18,732 - Hai visto chiaramente entrambi gli uomini? - Sì. 445 00:32:18,923 --> 00:32:22,814 - E allora? - Mi ha chiesto di portarlo a Kensington. 446 00:32:23,062 --> 00:32:25,508 (Teal) Va bene. Grazie. Puoi andare adesso. 447 00:32:25,696 --> 00:32:28,222 - Esatto. - Grazie, autista. 448 00:32:28,413 --> 00:32:30,381 Prego. In qualsiasi momento. 449 00:32:32,134 --> 00:32:34,501 Mi dispiace che tu sia stato disturbato. 450 00:32:34,684 --> 00:32:37,528 Sei soddisfatto? che il mio alibi regga? 451 00:32:37,735 --> 00:32:40,341 SÌ. Sei libero di andare adesso. 452 00:32:40,536 --> 00:32:42,504 Grazie. 453 00:32:55,293 --> 00:32:57,978 Perché non lo lasci alla polizia? 454 00:32:58,178 --> 00:33:02,467 Perché Byron è stato assassinato con l'intenzione di farmi accusare. 455 00:33:02,734 --> 00:33:05,499 Ma non sei stato accusato. Non ancora. 456 00:33:05,702 --> 00:33:09,070 - Congratulazioni, Templare. - Sapevamo che potevi farcela. 457 00:33:09,298 --> 00:33:12,142 - Vic, per favore. - Un modo magistrale per sbarazzarsi di lui. 458 00:33:12,349 --> 00:33:15,592 - Voi due siete i prossimi. - Peggy, non sembrare così disapprovante. 459 00:33:15,819 --> 00:33:19,141 - Che cattivo gusto. - Forse, ma Byron era un fetente. 460 00:33:19,373 --> 00:33:22,695 Non aspettarti lacrime da me. Vieni, amico. 461 00:33:22,926 --> 00:33:25,532 - Sono impossibili. - Ma sincero. 462 00:33:25,727 --> 00:33:29,129 Mi stanco del loro umorismo slapstick tutto il tempo. 463 00:33:29,364 --> 00:33:34,245 Siamo pronti, signor Templar. puoi venire? Signorina Warden, nel caso avessi degli appunti? 464 00:33:48,886 --> 00:33:52,447 Non commenterò aspetti personali di questa tragedia. 465 00:33:52,691 --> 00:33:57,219 Siete tutti in ansia per la morte di Byron ti influenzerà. Posso dirtelo. 466 00:33:57,498 --> 00:34:02,026 I tuoi contratti erano tutti personali. Normalmente tornerebbero ai suoi eredi. 467 00:34:02,306 --> 00:34:04,547 Voglio sapere chi ha ereditato April. 468 00:34:04,730 --> 00:34:08,132 - Potremmo fare a meno dell'umorismo? - Scusa. 469 00:34:08,367 --> 00:34:13,407 Il signor Ufferlitz non ha eredi, quindi legalmente siete tutti agenti liberi, 470 00:34:13,718 --> 00:34:17,518 soggetto a conferma quando il testamento di Byron sarà omologato. 471 00:34:17,773 --> 00:34:21,664 I tuoi stipendi verranno pagati fino a e compreso ieri. 472 00:34:21,912 --> 00:34:26,839 In quale data l'eredità detiene tutto gli obblighi sono stati reciprocamente risolti. 473 00:34:27,137 --> 00:34:29,947 L'unica difficoltà sorge con il signor Templar. 474 00:34:30,147 --> 00:34:32,115 Chi non è né qui né là. 475 00:34:32,279 --> 00:34:35,249 Tu e Byron in realtà non l'avevate fatto firmato un contratto, 476 00:34:35,456 --> 00:34:40,144 quindi ti offro come suo esecutore testamentario �1.000, una settimana di stipendio a saldo. 477 00:34:40,431 --> 00:34:44,231 - È soddisfacente? - Direi che era abbastanza giusto. 478 00:34:44,486 --> 00:34:48,855 Ottimo. Potrebbe volerci una settimana prima che possa ritirare i tuoi assegni 479 00:34:49,126 --> 00:34:51,652 ma me ne occuperò appena posso. 480 00:34:51,844 --> 00:34:54,814 Penso che sia tutto a meno che non ci siano domande. 481 00:34:55,021 --> 00:34:57,627 - Ho una domanda. - Sì, signor Templare. 482 00:34:59,870 --> 00:35:01,872 Chi conosce Trilby Andrews? 483 00:35:02,044 --> 00:35:06,094 Lascia fuori il nome di Trilby! Ha sofferto abbastanza. 484 00:35:11,157 --> 00:35:15,765 Sai, è proprio possibile affinché io possa realizzare l'ambizione di una vita. 485 00:35:16,048 --> 00:35:19,177 - Arrestare il Templare? - Sono ragionevolmente ottimista. 486 00:35:19,393 --> 00:35:22,522 - Spero che tu abbia ragione. - Sergente, lo spero anch'io. 487 00:35:22,737 --> 00:35:26,947 Avrà una spiegazione, ma con Groom non più sospettato, 488 00:35:27,210 --> 00:35:29,656 dovrà essere buono, molto buono. 489 00:35:38,300 --> 00:35:42,350 Non capisco. Perché no? qualcuno parla di Trilby Andrews? 490 00:35:42,606 --> 00:35:44,370 Non lo so. 491 00:35:44,529 --> 00:35:47,419 - Lei è la chiave del mistero. - In che modo? 492 00:35:47,622 --> 00:35:49,750 Non ne sono sicuro, ma c'è una connessione. 493 00:35:49,921 --> 00:35:53,642 Perché era la sua fotografia sulla scrivania di Byron quando fu assassinato? 494 00:35:53,893 --> 00:35:58,342 E perché Groom se n'è andato della stanza quando viene menzionato il suo nome? 495 00:35:58,617 --> 00:36:02,986 - Claude Eustace, come stai? - Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 496 00:36:03,257 --> 00:36:05,464 Sono felice di sentirlo. Qualche motivo? 497 00:36:05,640 --> 00:36:10,089 La possibilità che tu venga condannato per l'omicidio di Byron Ufferlitz. 498 00:36:10,364 --> 00:36:13,254 O stai scherzando o hai girato la parrucca. 499 00:36:13,457 --> 00:36:15,824 - Hai ricevuto un suo messaggio ieri sera. - L'ho fatto? 500 00:36:16,007 --> 00:36:20,615 L'hai fatto. È stato consegnato allo Chateau Ristorante Marmont alle 10:32. 501 00:36:20,898 --> 00:36:24,459 - Ti ha detto di andare subito a casa sua. - Sei stato occupato. 502 00:36:24,703 --> 00:36:27,832 Alle 10:40 Ufferlitz passò una chiamata alla polizia. 503 00:36:28,047 --> 00:36:31,813 Ho detto loro che qualcuno si aggirava nel parco. È arrivata la polizia. 504 00:36:32,060 --> 00:36:34,222 - Hai detto che ha chiamato Ufferlitz? - SÌ. 505 00:36:34,401 --> 00:36:36,927 - Hai risposto alla chiamata? - Ovviamente no. 506 00:36:37,119 --> 00:36:40,840 Non puoi essere sicuro che fosse lui. Qualcuno avrebbe potuto dire che era lui. 507 00:36:41,090 --> 00:36:44,014 Non confondere la questione. Sei andato a casa. 508 00:36:44,225 --> 00:36:46,910 - Sì, l'ho fatto. - Allora perché non l'hai ammesso? 509 00:36:47,110 --> 00:36:50,193 - Ispettore, signor Templar... - Ecco la nota. 510 00:36:51,290 --> 00:36:54,134 "Vieni subito a casa mia. Urgente. Byron." 511 00:36:54,342 --> 00:36:57,107 - Naturalmente ci sono andato. - Quando hai scritto questo? 512 00:36:57,310 --> 00:37:01,918 Sapevo che l'avresti chiesto. Sono arrivato a casa di Ufferlitz ed era morto. 513 00:37:02,201 --> 00:37:05,171 - È arrivata la polizia. Mi stavano inquadrando. - E' vero. 514 00:37:05,378 --> 00:37:08,063 - Come fai a sapere? - Lei crede in me. 515 00:37:08,263 --> 00:37:10,425 - Beh, non lo so. - Naturalmente. 516 00:37:10,604 --> 00:37:15,326 Se non hai niente da nascondere, perché mentire? Perché dici che eri con April Quest? 517 00:37:15,620 --> 00:37:19,341 Non mi avresti creduto. Inoltre, avevo bisogno di tempo per pensare. 518 00:37:19,592 --> 00:37:22,755 - Davvero? - Perché non parli con Orlando Flane? 519 00:37:22,978 --> 00:37:25,299 Ieri ha minacciato Ufferlitz. 520 00:37:25,486 --> 00:37:29,775 Mi odia perché si sentiva Gli stavo togliendo un lavoro. 521 00:37:30,043 --> 00:37:32,410 È abbastanza forte da uccidere Ufferlitz 522 00:37:32,593 --> 00:37:34,880 e abbastanza crudele da incastrarmi per questo. 523 00:37:35,059 --> 00:37:38,029 -Beh... - Arrestatemi e l'assassino scapperà. 524 00:37:38,237 --> 00:37:41,241 - Simone, non credi che... - Dammi 24 ore. 525 00:37:41,455 --> 00:37:46,256 - Ti porgo l'assassino su un piatto. - Puoi avere tempo fino a mezzanotte. 526 00:37:50,694 --> 00:37:52,901 Simon, vorrei che me lo permettessi di dirglielo. 527 00:37:53,077 --> 00:37:55,967 Peggy, quando ho bisogno di te per scagionarmi, chiederò. 528 00:37:56,171 --> 00:37:58,219 -Beh... - Credimi, vuoi? 529 00:37:58,386 --> 00:38:01,515 - Non ho molta scelta. - Non sembrare così disperato. 530 00:38:01,731 --> 00:38:04,735 - Dove stai andando? - Per parlare con Jack Groom. 531 00:38:04,950 --> 00:38:07,317 Verrò a prenderti alle sette per cena. 532 00:38:16,613 --> 00:38:19,503 - Voglio parlarti. - Non abbiamo niente di cui parlare. 533 00:38:19,706 --> 00:38:21,913 - Penso di sì. - Ti sbagli. 534 00:38:23,929 --> 00:38:26,853 - Possiamo andare in un posto privato a parlare? - Perché? 535 00:38:27,064 --> 00:38:29,670 - Vuoi parlare di Trilby. - SÌ. 536 00:38:29,865 --> 00:38:31,833 Beh, mi dispiace. 537 00:38:31,997 --> 00:38:36,605 Sono appena arrivato a pochi centimetri dall'essere arrestato. Sei stato trattenuto durante la notte. 538 00:38:36,888 --> 00:38:40,813 Dal momento che non avevamo niente a che fare con L'omicidio di Byron, non possiamo collaborare? 539 00:38:41,068 --> 00:38:46,313 Non mi interessa. Sono a posto. Non potrebbe importarmi di meno di quello che ti succede. 540 00:38:53,300 --> 00:38:56,861 Jack, da cosa stai scappando? 541 00:38:58,108 --> 00:38:59,837 Niente. 542 00:38:59,989 --> 00:39:04,233 - Sei. E' Trilby Andrews? - SÌ. 543 00:39:04,504 --> 00:39:08,554 - Chi è lei? - Non lo è. Non più. E' morta. 544 00:39:08,810 --> 00:39:10,778 OH? 545 00:39:10,942 --> 00:39:14,742 Aveva tutto, lo sai. Bellezza, talento, tutto. 546 00:39:14,997 --> 00:39:18,968 - E tu eri innamorato di lei? - Stavamo per sposarci. 547 00:39:19,219 --> 00:39:22,428 - Quello che è successo? - L'ho presentata a Byron. 548 00:39:22,647 --> 00:39:24,729 - Poi? - È successa la solita cosa. 549 00:39:24,905 --> 00:39:29,069 Il bellissimo principiante incontra il produttore. Ha fatto delle promesse. Prima che me ne rendessi conto... 550 00:39:29,336 --> 00:39:32,783 - Te l'ha portata via. - Ero così geloso. 551 00:39:33,015 --> 00:39:36,417 Abbiamo litigato. Si è rifiutata di vedermi, anche per parlarmi. 552 00:39:37,655 --> 00:39:42,183 Poi una notte lei...ha preso quattro dozzine di sonniferi. 553 00:39:42,462 --> 00:39:44,783 - Per che cosa? - Chi lo sa? 554 00:39:44,971 --> 00:39:48,532 Solitudine, disperazione, sconfitta, i soliti motivi... 555 00:39:48,775 --> 00:39:53,417 Non ero lì per scoprirlo. Le ho consegnato passare a Ufferlitz e lasciare che sia lui a distruggerla. 556 00:39:54,920 --> 00:39:59,209 - Gli hai mai parlato di lei? - Oh, sì. La notte scorsa. 557 00:39:59,477 --> 00:40:02,321 - E? - L'ha chiamata stupida. 558 00:40:02,528 --> 00:40:05,452 Poi rise. Pensava che fosse un grande scherzo. 559 00:40:05,664 --> 00:40:10,033 - E ora è morto. - SÌ. Lo scherzo è fallito, vero? 560 00:40:21,173 --> 00:40:23,141 (f Fischi) 561 00:40:23,305 --> 00:40:25,273 Ho voglia di un bel drink. 562 00:40:25,437 --> 00:40:27,405 Ho voglia di unirmi a te. 563 00:40:28,573 --> 00:40:31,975 - Oh, deve aver sentito l'odore del liquore. - Muovi l'argilla? 564 00:40:32,210 --> 00:40:36,579 I re senza corona del mondo del cinema sono di nuovo sul trono. 565 00:40:37,853 --> 00:40:41,494 - Senso? - Jack ci porterà alla Liberty Productions. 566 00:40:41,741 --> 00:40:44,824 Stiamo scrivendo Ieri e domani per lui. 567 00:40:45,043 --> 00:40:49,412 - E' definitivo? - Il contratto sarà firmato domani. 568 00:40:49,684 --> 00:40:54,292 - Se riusciamo ancora a tenere in mano una penna. - So che siete una grande squadra comica 569 00:40:54,575 --> 00:40:57,579 ma cercando di impiccare l'omicidio su di me era un po' fuori dal comune. 570 00:40:58,797 --> 00:41:01,118 Hai scritto il biglietto, hai chiamato la polizia, 571 00:41:01,305 --> 00:41:05,435 ha detto qualcosa riguardo un vagabondo e intendevo farmi catturare con il suo corpo. 572 00:41:05,695 --> 00:41:09,541 - No, non è vero. - Sarà meglio dirglielo, Vic. 573 00:41:10,795 --> 00:41:13,844 - All'inizio era tutto uno scherzo. - Sono pronto a ridere. 574 00:41:14,056 --> 00:41:17,697 A causa della sceneggiatura. I pezzi grossi cercano di farti arrestare. 575 00:41:17,943 --> 00:41:20,423 - Abbiamo scritto la nota. - E ha chiamato la polizia. 576 00:41:22,500 --> 00:41:24,468 Non sto ridendo. 577 00:41:24,632 --> 00:41:29,798 Abbiamo pensato che se la star fosse stata arrestata aggirandosi per la casa del produttore... 578 00:41:30,109 --> 00:41:33,670 - Ci sarebbe stata una buona pubblicità. - Sarebbe stato tutto chiarito. 579 00:41:33,913 --> 00:41:37,235 - Ragazzi, siete una rivolta. - Templare, parola d'onore. 580 00:41:37,466 --> 00:41:40,913 Non avevamo idea che Ufferlitz sarebbe morto. È stata una coincidenza. 581 00:41:41,145 --> 00:41:43,113 Facciamo sempre questo genere di cose. 582 00:41:43,277 --> 00:41:46,121 Abbiamo inviato una cartolina al Primo Ministro dalla Spagna. 583 00:41:46,329 --> 00:41:48,491 "Tesoro, ti amo ancora. Beulah." 584 00:41:48,670 --> 00:41:52,117 Avevamo un'immagine mentale del Primo Ministro cercando di spiegarlo alla moglie. 585 00:41:52,348 --> 00:41:55,670 E quanto lontano questo nostro scherzo sarebbe sparito? 586 00:41:55,902 --> 00:41:58,428 Non permetteremmo che ti accadesse qualcosa. 587 00:41:58,619 --> 00:42:01,907 Non abbiamo detto niente quando è diventato acido perché... 588 00:42:02,131 --> 00:42:04,099 - Ci vergognavamo. - Oh. 589 00:42:04,263 --> 00:42:07,346 Non c'è stato alcun danno reale. C'è? 590 00:42:07,565 --> 00:42:10,171 No. Ebbene, signori, 591 00:42:10,366 --> 00:42:14,974 non si dica mai che Simon Templar non ha il senso dell'umorismo. 592 00:42:18,727 --> 00:42:20,695 Non l'ha fatto, lo sai. 593 00:42:25,165 --> 00:42:29,966 Ufferlitz aveva offerto al Templare 1.000 sterline settimana. Perché dovrebbe uccidere il suo buono pasto? 594 00:42:30,265 --> 00:42:32,552 - Non ha senso. - (Telefono) 595 00:42:33,609 --> 00:42:35,930 L'ispettore Teal. 596 00:42:36,118 --> 00:42:39,884 Grazie. Hanno localizzato Orlando Flane. Il castello Marmont. 597 00:42:53,142 --> 00:42:55,668 - Buonasera, signor Templar. - Cosa prenderai? 598 00:42:55,860 --> 00:42:57,988 - Scotch e soda. - Facciamo due. 599 00:42:58,159 --> 00:43:01,003 - Sì, signore. - Vedo Orlando Flane laggiù. 600 00:43:01,210 --> 00:43:05,420 - Mm. Mi scusi un momento. - Simon, non litigare con lui, per favore. 601 00:43:05,684 --> 00:43:08,813 Non ho intenzione di litigare con chiunque. 602 00:43:10,031 --> 00:43:12,193 Ti dispiace se parlo? 603 00:43:12,372 --> 00:43:16,457 Bene, il famoso Simon Templar. 604 00:43:16,720 --> 00:43:19,803 - Flane, vorrei... - Diventerai una grande star, eh? 605 00:43:20,022 --> 00:43:22,309 - Nome alle luci. - Non più. 606 00:43:22,489 --> 00:43:25,413 Ti sta bene. Mi hai portato via la parte. 607 00:43:25,624 --> 00:43:28,468 La foto non è stata realizzata. Non importa. 608 00:43:28,676 --> 00:43:30,963 Puoi scommetterci che è importante. 609 00:43:31,142 --> 00:43:33,110 È stato uno sporco trucco. 610 00:43:34,278 --> 00:43:36,804 Sarebbe meglio chiarire alcune cose. 611 00:43:36,995 --> 00:43:41,523 Eri fuori prima che Byron discutesse qualsiasi accordo con me e tu lo sai.. 612 00:43:43,433 --> 00:43:45,595 Sì. 613 00:43:45,774 --> 00:43:50,985 Immagino che tu abbia ragione. Senti, voglio scusarmi per ieri sera. 614 00:43:51,292 --> 00:43:55,092 - Non volevo insultare la povera April. - Va bene. 615 00:43:56,350 --> 00:43:58,876 - Nessun rancore? - Nessuno. 616 00:43:59,068 --> 00:44:01,036 Scuotere. 617 00:44:03,666 --> 00:44:06,112 - Stai bene. - Grazie. 618 00:44:07,888 --> 00:44:11,449 Me lo diresti? cosa sai di Trilby Andrews? 619 00:44:11,693 --> 00:44:13,855 Trilby? 620 00:44:14,034 --> 00:44:16,844 Era una ragazzina carina. Anche bello. 621 00:44:17,473 --> 00:44:23,480 Un po' incontaminato. Davvero bello. L'ho incontrata sul posto mentre giravo The Outback. 622 00:44:27,924 --> 00:44:31,246 - L'ho portata fuori qualche volta... - Voglio farti alcune domande. 623 00:44:31,477 --> 00:44:33,844 Ci sono stati alcuni sviluppi. 624 00:44:34,027 --> 00:44:37,076 - Sto parlando con il signor Flane. - Questo è l'ispettore Teal. 625 00:44:37,288 --> 00:44:39,894 - Mi presento. - Cos'è questo? 626 00:44:40,089 --> 00:44:43,218 Voglio chiederti sull'omicidio di Ufferlitz. Barista! 627 00:44:43,433 --> 00:44:46,164 - Se solo ascolti... - Fatti gli affari tuoi. 628 00:44:46,360 --> 00:44:48,328 - SÌ? - Sono l'ispettore Teal. 629 00:44:48,492 --> 00:44:52,895 - Dove posso parlare con quest'uomo in privato? - L'ufficio del direttore, di là. 630 00:44:53,174 --> 00:44:55,142 - Apetta un minuto. - Vai avanti! 631 00:44:57,354 --> 00:44:59,675 E tu restane fuori, Templare. 632 00:45:05,004 --> 00:45:06,449 Cosa sta succedendo? 633 00:45:06,593 --> 00:45:11,121 Claude Eustace sta per fare un altro dei suoi famosi errori. 634 00:45:11,401 --> 00:45:14,291 - Hai minacciato Ufferlitz. - Non l'ho ucciso. 635 00:45:14,494 --> 00:45:17,816 - Hai cercato di incastrare Templar per omicidio. - Non è vero. 636 00:45:18,047 --> 00:45:21,529 Ufferlitz non ti ha licenziato? Il Templare non ti ha colpito? 637 00:45:21,768 --> 00:45:25,409 - Sì, ma me lo sono meritato. - Ma bruciavi dentro. 638 00:45:25,656 --> 00:45:30,025 Hai ucciso Ufferlitz e hai inviato quel messaggio a Templar così si prenderebbe la colpa. 639 00:45:30,296 --> 00:45:34,381 Cos'è questo? Tu e Templar state cercando di incastrarmi? 640 00:45:34,644 --> 00:45:38,126 - Devo portarti al quartier generale. - No, non lo fai. 641 00:45:48,397 --> 00:45:50,365 (Il clacson suona) 642 00:45:55,170 --> 00:45:57,138 Ci vediamo a casa tua. 643 00:46:08,171 --> 00:46:10,742 (Campanello della polizia) 644 00:46:15,403 --> 00:46:17,371 - Ti sbagli. - Non lo sono. 645 00:46:17,535 --> 00:46:20,141 - Flane non ha ucciso Ufferlitz. - Perché sta scappando? 646 00:47:02,866 --> 00:47:05,392 - Povero diavolo. - Sì, Claudio. 647 00:47:06,587 --> 00:47:09,193 Questo chiarisce il caso dell'omicidio di Ufferlitz. 648 00:47:10,433 --> 00:47:13,755 Congratulazioni, Claudio. L'hai fatto di nuovo. 649 00:47:17,581 --> 00:47:20,710 Quindi la polizia è soddisfatta Flane ha ucciso Ufferlitz? 650 00:47:20,925 --> 00:47:24,213 - SÌ. - Beh, sono felice che sia finita. 651 00:47:24,437 --> 00:47:27,646 Non è tutto finito, vero, Peggy? L'hai ucciso. 652 00:47:30,331 --> 00:47:32,299 Il movente, Trilby Andrews. 653 00:47:33,467 --> 00:47:38,917 Andrews e Warden, ci sono quasi un anagramma e quasi me lo perdevo. 654 00:47:40,239 --> 00:47:43,800 Poi c'era la fotografia sulla scrivania di Byron. 655 00:47:44,043 --> 00:47:47,411 Pensavo che il volto fosse familiare e doveva essere qualcuno. 656 00:47:47,638 --> 00:47:49,606 Poi ho capito che era come qualcuno. 657 00:47:51,526 --> 00:47:53,494 Come te. 658 00:47:54,912 --> 00:47:56,880 Chi era, Peggy? 659 00:47:58,048 --> 00:48:01,018 Mia sorella. Come lo hai scoperto? 660 00:48:01,225 --> 00:48:03,353 La somiglianza nella fotografia. 661 00:48:03,524 --> 00:48:06,926 Poi mi sono ricordato di Flane mi aveva detto di aver incontrato Trilby 662 00:48:07,161 --> 00:48:09,687 mentre stava facendo L'entroterra in Australia. 663 00:48:09,878 --> 00:48:11,846 Hai detto che vieni dall'Australia. 664 00:48:13,808 --> 00:48:17,449 - Vuoi dirmi il resto? - Trilby era mia sorella minore. 665 00:48:17,696 --> 00:48:22,099 Era bellissima. Ha incontrato Orlando Flane quando stava girando in Australia 666 00:48:22,378 --> 00:48:24,346 e sono stato preso dalla passione per il cinema. 667 00:48:24,510 --> 00:48:26,478 Ha deciso di venire a Londra. 668 00:48:26,642 --> 00:48:29,213 Ha risparmiato i suoi soldi e alla fine arrivò. 669 00:48:30,321 --> 00:48:34,371 Mi scriveva regolarmente e poi le sue lettere si fermarono. 670 00:48:34,627 --> 00:48:36,948 Era morta. 671 00:48:37,135 --> 00:48:39,661 Non potevo crederci. 672 00:48:39,852 --> 00:48:44,221 Sono arrivato dall'Australia, determinato per scoprire cosa è successo. 673 00:48:44,492 --> 00:48:46,574 Ho trovato lavoro nell'ufficio di Byron. 674 00:48:46,750 --> 00:48:49,674 Poi ho scoperto che era lui il responsabile. 675 00:48:49,885 --> 00:48:54,174 - Per quello? - Aspettava un bambino. Suo figlio. 676 00:48:55,863 --> 00:48:58,753 Mi dispiace. E ieri sera? 677 00:48:59,960 --> 00:49:01,928 Me ne sono andato e sono tornato. 678 00:49:03,346 --> 00:49:05,314 Ho finto che mi piacesse. 679 00:49:05,478 --> 00:49:09,449 Gli ho versato da bere. Ha detto che gli ricordavo qualcuno. 680 00:49:09,700 --> 00:49:12,863 Gli ho chiesto se lo era la ragazza nella fotografia. 681 00:49:13,087 --> 00:49:17,934 L'ho fatto parlare di lei. Ha ammesso tutto e poi rise. 682 00:49:18,228 --> 00:49:20,674 Ho visto la pistola nel cassetto della scrivania. 683 00:49:21,865 --> 00:49:23,833 E l'ho fatto. 684 00:49:24,792 --> 00:49:28,035 - E adesso? - Non lo so. 685 00:49:30,268 --> 00:49:33,670 Peggy, pensa la polizia hanno il loro assassino. 686 00:49:33,905 --> 00:49:37,387 Orlando Flane, ed è morto, quindi il caso è chiuso. 687 00:49:38,629 --> 00:49:40,597 Oppure lo è? 688 00:49:53,804 --> 00:49:55,772 Ispettore Teal, per favore. 689 00:49:55,822 --> 00:50:00,372 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0